Acts 5:11 And there became great fear upon the entire assembly, and upon all the ones hearing these things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1096 there became G5401 [²fear G3173 ¹great] G1909 upon G3650 the entire G3588 G1577 assembly, G2532 and G1909 upon G3956 all G3588 the ones G191 hearing G3778 these things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1096 εγένετο G5401 φόβος G3173 μέγας G1909 εφ΄ G3650 όλην G3588 την G1577 εκκλησίαν G2532 και G1909 επί G3956 πάντας G3588 τους G191 ακούοντας G3778 ταύτα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και επι παντας τους ακουοντας ταυτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G5401 N-NSM φοβος G3173 A-NSM μεγας G1909 PREP εφ G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G191 [G5723] V-PAP-APM ακουοντας G5023 D-APN ταυτα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G5401 N-NSM φόβος G3173 A-NSM μέγας G1909 PREP ἐφ' G3650 A-ASF ὅλην G3588 T-ASF τὴν G1577 N-ASF ἐκκλησίαν G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-APM πάντας G3588 T-APM τοὺς G191 V-PAP-APM ἀκούοντας G3778 D-APN ταῦτα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ̕ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

TR⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G5401 N-NSM φοβος G3173 A-NSM μεγας G1909 PREP εφ G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G191 (G5723) V-PAP-APM ακουοντας G5023 D-APN ταυτα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και επι παντας τους ακουοντας ταυτα

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο Came G5401 φοβος Fear G3173 μεγας Great G1909 εφ Upon G3650 ολην Whole G3588 την The G1577 εκκλησιαν Assembly, G2532 και And G1909 επι Upon G3956 παντας All G3588 τους Who G191 (G5723) ακουοντας Heard G5023 ταυτα These Things.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και And G3173 A-NSM μεγας Great G5401 N-NSM φοβος Fear G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G1909 PREP εφ In G3588 T-ASF την Tha G3650 A-ASF ολην Whole G1577 N-ASF εκκλησιαν Church G2532 CONJ και And G1909 PREP επι In G3956 A-APM παντας All G3588 T-APM τους Thos G191 V-PAP-APM ακουοντας Who Heard G5023 D-APN ταυτα These

new⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3173 great G5401 fear G1096 [G5633] came G1909 upon G3650 all G1577 the congregation, G2532 and G1909 upon G3956 as many as G191 [G5723] heard G5023 these things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt haec

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt hæc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And greet drede was maad in al the chirche, and in to alle that herden these thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great feare came on all the congregacion and on as many as hearde it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a greate feare ouer the whole congregacion, and ouer all the that herde it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came on all the congregation; and on as many as heard it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great feare came on al the congregation, and on as manie as hearde it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great feare came on all the congregacyon, and on as many as hearde it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great feare came on all the Church, and on as many as heard these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great feare came vpon all the Churche, and vpon as many as hearde these thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came great fear upon the whole church and upon all that heard these things.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3173 great G5401 fear G1096 came [G5633] G1909 upon G3650 all G1577 the church G2532 , and G1909 upon G3956 as many as G191 heard [G5723] G5023 these things.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ which affected the whole assembly, and all that heard of it with great dread.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon the whole church, and upon as many as heard these things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon all the church, and upon all that heard these things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon the whole assembly, and upon all that heard these things.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great awe fell on all the Church, and on all who heard these things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon all the congregation, and upon all that heard these things;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3173 great G5401 fear G1096 [G5633] came G1909 upon G3650 all G1577 the church G2532 , and G1909 upon G3956 as many as G191 [G5723] heard G5023 these things.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came on all the assembly, and on all that heard these things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there was great fear upon all the church and in all them who heard.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear was on all the assembly, and on all them that heard it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear was on all the assembly [church], and on all that heard of these things.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ And came a fear great on whole the assembly, and on all those having heard these things.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon all the church, and upon all that heard these things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came on all the church, and on all that heard these things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon all the church, and upon all that heard of these things.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear was upon the whole church, and upon all having heard these things.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3173 great G5401 fear G1096 came G1909 upon G3650 the whole G1577 church, G2532 and G1909 upon G3956 all G191 that heard G5023 these things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came great fear upon the whole assembly, and upon all them that heard these things.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ The whole Church and all who heard of these events were appalled.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came on all the church, and on all those hearing these things.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ This incident struck terror into the whole Church, and into the hearts of all who heard of it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon the whole assembly, and upon all who heard these things.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ Great awe came over the whole church and over all who heard about this.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the whole church and all who heard this were appalled.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ Great awe came upon the whole church and upon all who heard these things.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear fell on all the church and upon all who had heard it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon all the congregation and upon all who heard what had happened.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came on the whole ecclesia and on all those who hear these things.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ So a strange awe seized the whole church and everybody who heard it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then great fear came on all the church and on all who had knowledge of these things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came on all the church and on as many as heard these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came on all the church and on all those hearing these things.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And so be it, a mega awe on all the ecclesia, and on all who hear these.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So, the whole church and everyone else who heard about these things were filled with great fear.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear developed in the whole church, and in all who heard these things.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon the whole church, and upon all who heard of these things.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 G3173 Great G5401 fear G1096 came G1909 on G3650 the whole G1577 assembly, G2532 and G1909 on G3956 all G191 who heard G5023 these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Great fear came on the whole church, and on all who heard these things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came on all the church, and on as many as heard these things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3173 And great G5401 fear G1096 came G3650 on all G1577 the church, G191 and on as many as heard G5023 these things.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3173 great G5401 fear G1096 came G1909 upon G3650 all G1577 the church, G2532 and G1909 upon G3956 as many as G191 heard G5023 these things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon all the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} and upon as many as heard these things.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came to be on all the church and upon all those who were hearing these things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ So great fear came on the whole assembly and on all who heard these things.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Consequently great fear and awe was birthed (or: came to be) upon the whole called-out community – as well as upon all the people hearing these things.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Great fear came upon the entire congregation who heard these things.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear seized the whole church and everyone else who heard about this.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came on the whole church and on all who heard about these things.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ (And) ἐγένετο (came) φόβος (fear) μέγας (great) ἐφ’ (upon) ὅλην (all) τὴν (the) ἐκκλησίαν (church) καὶ (and) ἐπὶ (upon) πάντας (all) τοὺς (those) ἀκούοντας (hearing) ταῦτα (these things).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came upon the whole church and upon all those hearing these things.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came over the whole church and all who heard about these events.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came over the whole church and all who heard about these events.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there became great fear upon the whole congregation and upon all who are hearing these things.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great fear came over the whole church and all who heard about these events.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und es kam eine große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die solches höreten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G191 es kam G3173 eine große G5401 Furcht G1909 über G5023 die G3650 ganze G1577 Gemeinde G2532 und G1909 über G3956 alle G1096 , die solches höreten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und es kam eine große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die solches hörten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G1096 es kam G3173 eine große G5401 Furcht G1909 über G3650 die ganze G1577 Gemeinde G2532 und G1909 über G3956 alle G5023 , die solches G191 hörten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und es kam große Furcht über die ganze Versammlung und über alle, welche dies hörten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G1096 es kam G3173 große G5401 Furcht G1909 über G3650 die ganze G1577 Versammlung G2532 und G1909 über G3956 alle, G5023 welche dies G191 hörten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und es kam große Furcht über die ganze Versammlung und über alle, welche dies hörten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G1096 es kam G3173 große G5401 Furcht G1909 über G3650 die ganze G1577 Versammlung G2532 und G1909 über G3956 alle G5023 , welche dies G191 hörten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En er kwam grote vreze over de gehele Gemeente, en over allen, die dit hoorden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 En G1096 G5633 er kwam G3173 grote G5401 vreze G1909 over G3650 de gehele G1577 Gemeente G2532 , en G1909 over G3956 allen G5023 , die dit G191 G5723 hoorden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et une grande crainte s'empara de toute l'assemblée et de tous ceux qui entendaient parler de ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et cela donna une grande crainte à toute l'Eglise, et à tous ceux qui entendaient ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Une grande crainte s'empara de toute l'assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 G3173 Une grande G5401 crainte G1096 s’empara G5633 G1909 G3650 de toute G1577 l’assemblée G2532 et G1909 de G3956 tous ceux G191 qui apprirent G5723 G5023 ces choses.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y vino gran temor en toda la Iglesia, y en todos los que oyeron estas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y vino un gran temor en toda la iglesia, y en todos los que oyeron estas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y vino gran temor sobre toda la Iglesia, y sobre todos los que oyeron estas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kështu një frikë e madhe e zuri gjithë kishën dhe gjithë ata që i dëgjonin këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܗܘܬ ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܒܟܠܗ ܥܕܬܐ ܘܒܟܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܕܫܡܥܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ‎فصار خوف عظيم على جميع الكنيسة وعلى جميع الذين سمعوا بذلك

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ በቤተ ክርስቲያን ሁሉና ይህንም በሰሙ ሁሉ ላይ ታላቅ ፍርሃት ሆነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Մեծ վախ մը համակեց ամբողջ եկեղեցին, ու բոլոր անոնք՝ որ լսեցին այս բաները:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta beldurtassun handia eguin cedin Eliça guciaren gainean, eta gauça hauc ençuten cituzten gucién gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И голям страх обзе цялата църква и всички, които чуха това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I silan strah spopade cijelu Crkvu i sve koji su to čuli.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ I byla bázeň veliká po vší církvi, i mezi všemi, kteříž to slyšeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og en stor Frygt kom over den ganske Menighed og over alle, som dette hørte.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3650 全 G1577 教會 G2532 和 G191 聽見 G5023 這事 G3956 的人都 G3173 甚 G5401 懼怕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3650 全 G1577 教会 G2532 和 G191 听见 G5023 这事 G3956 的人都 G3173 甚 G5401 惧怕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj granda timo venis sur la tutan eklezion kaj sur cxiujn auxdantajn pri tio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja suur kartus tuli kõige koguduse peale ja kõikide peale, kes seda kuulsid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja suuri pelko tuli koko seurakunnalle ja kaikille niille, jotka tämän kuulivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja suuri pelko valtasi koko seurakunnan ja kaikki ne, jotka tämän kuulivat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ და იყო შიში დიდი ყოველსა მას ზედა კრებულსა და ყოველთა, რომელთა ესმა ესე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tout legliz la ak tout moun ki te tande bagay sa yo te pè anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És támada nagy félelem az egész gyülekezetben és mindazokban, kik ezeket hallják vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maka semua orang-orang percaya itu dan orang-orang lainnya, yang mendengar tentang peristiwa itu, menjadi takut.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E gran paura ne venne alla chiesa, e a tutti coloro che udivano queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E gran paura ne venne alla chiesa intera e a tutti coloro che udivano queste cose.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ ここに全教會および此等のことを聞く者みな大なる懼を懷けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yeɣli-d ṛṛɛac ( lxuf) d ameqqran ɣef tejmaɛt n watmaten d wid akk yeslan s wayen yedṛan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 온 교회와 이 일을 듣는 사람들이 다 크게 두려워하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Un lielas bailes pārņēma visu draudzi un visus tos, kas to dzirdēja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Didelė baimė apėmė visą bažnyčią ir visus, kurie apie tai išgirdo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I przyszedł strach wielki na wszystek zbór i na wszystkich, którzy to słyszeli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos os que ouviram estas coisas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte dette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ O mare frică a cuprins toată adunarea şi pe toţi cei ce au auzit aceste lucruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І обгорнув страх великий всю Церкву та всіх, що чули про це...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ І обняв страх великий усю церкву і всїх, що чули про се.